Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z kolei
Z kolei
EOU są bardziej elastyczne pod względem geograficznym i mogą być ustanowione w dowolnym miejscu na terytorium Indii.

EOU on the
other
side, are geographically more flexible and can be established anywhere in India.
Z kolei
EOU są bardziej elastyczne pod względem geograficznym i mogą być ustanowione w dowolnym miejscu na terytorium Indii.

EOU on the
other
side, are geographically more flexible and can be established anywhere in India.

...stara się uzyskać dla państw EFTA propozycję podobnego porozumienia z danym państwem trzecim.
Z kolei
państwa EFTA starają się zawrzeć z państwami trzecimi porozumienia odpowiadające tym, które

...an offer of a similar agreement with the third country in question. The EFTA States shall, in
turn
, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Union.”.
»W każdym przypadku, gdy Unia prowadzi negocjacje z państwem trzecim w celu zawarcia porozumienia przewidującego, że państwo członkowskie lub Agencja może wydawać certyfikaty na podstawie certyfikatów wydawanych przez władze lotnicze tego państwa trzeciego, Wspólnota stara się uzyskać dla państw EFTA propozycję podobnego porozumienia z danym państwem trzecim.
Z kolei
państwa EFTA starają się zawrzeć z państwami trzecimi porozumienia odpowiadające tym, które zawiera Unia.«;

“Whenever the Union negotiates with a third country in order to conclude an agreement providing that a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certificates issue by the aeronautical authorities of that third country, it shall endeavour to obtain for the EFTA States an offer of a similar agreement with the third country in question. The EFTA States shall, in
turn
, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Union.”.

Z kolei
Państwa EFTA starają się zawrzeć z państwami trzecimi porozumienia odpowiadające tym, które zawiera Wspólnota’;

The EFTA States shall, in
turn
, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community.”
Z kolei
Państwa EFTA starają się zawrzeć z państwami trzecimi porozumienia odpowiadające tym, które zawiera Wspólnota’;

The EFTA States shall, in
turn
, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community.”

Z kolei
państwa EFTA starają się zawrzeć z państwami trzecimi porozumienia odpowiadające tym, które zawiera Wspólnota;

The EFTA States shall, in
turn
, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community;
Z kolei
państwa EFTA starają się zawrzeć z państwami trzecimi porozumienia odpowiadające tym, które zawiera Wspólnota;

The EFTA States shall, in
turn
, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community;

Właściwe organy przekazują EUNGiPW adres tej strony internetowej;
z kolei
EUNGiPW na swojej stronie internetowej zamieszcza link do wszystkich takich centralnych stron internetowych.

The competent authorities shall communicate the address of that website to ESMA,
which
, in
turn
, shall put a link to all such central websites on its own website.
Właściwe organy przekazują EUNGiPW adres tej strony internetowej;
z kolei
EUNGiPW na swojej stronie internetowej zamieszcza link do wszystkich takich centralnych stron internetowych.

The competent authorities shall communicate the address of that website to ESMA,
which
, in
turn
, shall put a link to all such central websites on its own website.

Wyższy poziom zawartości alkoholu skutkuje
z kolei
wyższymi podatkami akcyzowymi, wyższą składką VSS, a ponadto wyższym podatkiem od wartości dodanej (VAT) od litra sprzedanego rumu.

The higher levels of alcohol content trigger in
turn
higher excise duties, a higher VSS and, in addition, a higher value added tax (VAT) per litre of rum sold.
Wyższy poziom zawartości alkoholu skutkuje
z kolei
wyższymi podatkami akcyzowymi, wyższą składką VSS, a ponadto wyższym podatkiem od wartości dodanej (VAT) od litra sprzedanego rumu.

The higher levels of alcohol content trigger in
turn
higher excise duties, a higher VSS and, in addition, a higher value added tax (VAT) per litre of rum sold.

To
z kolei
znacznie wpłynie na organizację i wykorzystanie takich informacji przez służby Komisji.

This will have a significant impact on the organisation and use of such information by Commission services.
To
z kolei
znacznie wpłynie na organizację i wykorzystanie takich informacji przez służby Komisji.

This will have a significant impact on the organisation and use of such information by Commission services.

Z kolei
Bazylea III stanowi globalną normę regulującą adekwatność kapitałową banku, stosowanie testów warunków skrajnych i ryzyko płynności rynku, którą opracowano i uzgodniono w odpowiedzi na braki...

Basel III, on the
other hand
, is a global regulatory standard on bank capital adequacy, stress testing and market liquidity risk, developed and agreed upon in response to the deficiencies in...
Z kolei
Bazylea III stanowi globalną normę regulującą adekwatność kapitałową banku, stosowanie testów warunków skrajnych i ryzyko płynności rynku, którą opracowano i uzgodniono w odpowiedzi na braki w regulacji sektora finansowego ujawnione w wyniku ostatniego kryzysu finansowego.

Basel III, on the
other hand
, is a global regulatory standard on bank capital adequacy, stress testing and market liquidity risk, developed and agreed upon in response to the deficiencies in financial regulation revealed by the recent financial crisis.

Z kolei
wpływ złych warunków atmosferycznych częściowo może wyjaśniać spadek konsumpcji w ODP, jednak z jednej strony ich rzekomy wpływ na sytuację unijnego przemysłu nie został udowodniony, a z...

Concerning the effect of bad weather, this could partly explain the shrinking consumption in the RIP, however, on the one hand, its alleged impact on the situation of the Union industry has not been...
Z kolei
wpływ złych warunków atmosferycznych częściowo może wyjaśniać spadek konsumpcji w ODP, jednak z jednej strony ich rzekomy wpływ na sytuację unijnego przemysłu nie został udowodniony, a z drugiej strony niewielki spadek w 2011 r. był raczej związany z tymczasowym niedoborem surowców wynikającym z rozwoju sytuacji na światowym rynku w 2011 r. W związku z tym w świetle ustaleń poczynionych w ramach dochodzenia żadne z powyższych twierdzeń nie jest uzasadnione.

Concerning the effect of bad weather, this could partly explain the shrinking consumption in the RIP, however, on the one hand, its alleged impact on the situation of the Union industry has not been substantiated and, on the other hand, the slight drop in 2011 appears to be rather linked to temporary scarcity of raw materials due to the global market developments in 2011. Therefore, none of these claims is justified in view of the findings of the investigation.

...morskich opcji intermodalnych o wysokiej jakości, ale także bardziej intensywne korzystanie
z kolei
oraz wodnego transportu śródlądowego jako głównych elementów tej strategii.

...the Sea, high-quality integrated intermodal maritime options, but also the more intensive use of
rail
and inland waterway transport as key elements in this strategy.
Biała księga Komisji w sprawie wspólnej polityki transportowej z września 2001 r. kładzie nacisk na rozwój intermodalności jako praktycznego i skutecznego środka służącego do osiągnięcia zrównoważonego systemu transportu i proponuje nie tylko stworzenie autostrad morskich – zintegrowanych morskich opcji intermodalnych o wysokiej jakości, ale także bardziej intensywne korzystanie
z kolei
oraz wodnego transportu śródlądowego jako głównych elementów tej strategii.

The Commission White Paper on the Common Transport Policy of September 2001 stresses the development of intermodality as a practical and effective means to achieve a balanced transport system, and proposes not only the development of Motorways of the Sea, high-quality integrated intermodal maritime options, but also the more intensive use of
rail
and inland waterway transport as key elements in this strategy.

Biała księga dotycząca polityki transportu zachęca do korzystania
z kolei
oraz innych przyjaznych dla środowiska sposobów transportu, aby mogły one stać się konkurencyjnymi alternatywami w stosunku...

The White Paper on Transport Policy encourages the use of
rail
and other environmentally friendly modes of transport in order to become competitive alternatives to road haulage.
Biała księga dotycząca polityki transportu zachęca do korzystania
z kolei
oraz innych przyjaznych dla środowiska sposobów transportu, aby mogły one stać się konkurencyjnymi alternatywami w stosunku do przewozu drogowego.

The White Paper on Transport Policy encourages the use of
rail
and other environmentally friendly modes of transport in order to become competitive alternatives to road haulage.

Przeciwnie, nieumeblowane lokale mieszkalne można
z kolei
uznać za puste, ponieważ trudno sobie wyobrazić świadczenie w nich usługi mieszkaniowej.

In contrast, unfurnished dwellings can be considered as empty, since it is difficult to imagine that a dwelling service is being provided.
Przeciwnie, nieumeblowane lokale mieszkalne można
z kolei
uznać za puste, ponieważ trudno sobie wyobrazić świadczenie w nich usługi mieszkaniowej.

In contrast, unfurnished dwellings can be considered as empty, since it is difficult to imagine that a dwelling service is being provided.

Miałoby to
z kolei
dalszy pozytywny wpływ na jego sytuację ekonomiczną i rentowność.

That would,
in
its
turn
, have a further positive impact on its economic situation and profitability.
Miałoby to
z kolei
dalszy pozytywny wpływ na jego sytuację ekonomiczną i rentowność.

That would,
in
its
turn
, have a further positive impact on its economic situation and profitability.

Kody taryfowe i inne podobne przepisy dotyczące nazwy „Gruyère” mają
z kolei
wyłącznie celny charakter i z tego względu absolutnie nie są istotne w odniesieniu do ochrony praw własności...

Tariff codes and other similar provisions regarding the name ‘Gruyère’ relate specifically to customs issues and are therefore in no way relevant to the protection of intellectual property rights or...
Kody taryfowe i inne podobne przepisy dotyczące nazwy „Gruyère” mają
z kolei
wyłącznie celny charakter i z tego względu absolutnie nie są istotne w odniesieniu do ochrony praw własności intelektualnej lub ochrony konsumentów.

Tariff codes and other similar provisions regarding the name ‘Gruyère’ relate specifically to customs issues and are therefore in no way relevant to the protection of intellectual property rights or to consumer protection.

Z kolei
fundusze strukturalne powinny zasadniczo koncentrować się na rozwoju infrastruktury, która powiązana jest ze środkami wpływającymi na wzrost gospodarczy (takimi jak rozwój turystyki oraz...

In
turn
, the Structural Funds should generally focus on the development of infrastructure linked to measures to stimulate economic growth (such as tourism development and improvements to increase the...
Z kolei
fundusze strukturalne powinny zasadniczo koncentrować się na rozwoju infrastruktury, która powiązana jest ze środkami wpływającymi na wzrost gospodarczy (takimi jak rozwój turystyki oraz ulepszenia mające na celu zwiększenie atrakcyjności terenów przemysłowych).

In
turn
, the Structural Funds should generally focus on the development of infrastructure linked to measures to stimulate economic growth (such as tourism development and improvements to increase the attractiveness of industrial sites).

...znaczącym spadku wielkości sprzedaży oraz niedostatecznym wzroście ceny sprzedaży, co doprowadziło
z kolei
do strat przemysłu wspólnotowego.

...decrease in the volume of sales and an insufficient increase in the sales price, which in
turn
resulted in the CI's losses.
Stwierdzona szkoda polegała na znaczącym spadku wielkości sprzedaży oraz niedostatecznym wzroście ceny sprzedaży, co doprowadziło
z kolei
do strat przemysłu wspólnotowego.

The injury found has taken the form of a significant decrease in the volume of sales and an insufficient increase in the sales price, which in
turn
resulted in the CI's losses.

...destabilizacji sektora usług finansowych i poważnego kryzysu bezrobocia, prowadzących
z kolei
do destabilizacji politycznej, społecznej i gospodarczej.

...Companies, a destabilisation of the financial services sector and a major unemployment crisis, in
turn
causing political, social and economic instability.
Orzeczenie o zwrocie pomocy doprowadziłoby do zamykania, bankructwa lub exodusu spółek typu „qualifying”, destabilizacji sektora usług finansowych i poważnego kryzysu bezrobocia, prowadzących
z kolei
do destabilizacji politycznej, społecznej i gospodarczej.

A recovery order would lead to the winding-up, bankruptcy or exodus of the Qualifying Companies, a destabilisation of the financial services sector and a major unemployment crisis, in
turn
causing political, social and economic instability.

...tych krajów na wstrząsy gospodarcze i odzyskiwania przez nie konkurencyjności, co prowadzi
z kolei
do zdecydowanego utrwalenia wzrostu gospodarczego.

Since euro-area countries can no longer make independent use of monetary or exchange rate policies, further structural reforms are key to foster smooth adjustment to economic shocks and regain...
Jako że państwa strefy euro nie mogą już samodzielnie stosować narzędzi polityki pieniężnej i polityki w zakresie kursu walutowego, dalsze reformy strukturalne mają kluczowe znaczenie dla wspierania sprawnego reagowania tych krajów na wstrząsy gospodarcze i odzyskiwania przez nie konkurencyjności, co prowadzi
z kolei
do zdecydowanego utrwalenia wzrostu gospodarczego.

Since euro-area countries can no longer make independent use of monetary or exchange rate policies, further structural reforms are key to foster smooth adjustment to economic shocks and regain competitiveness, thus firmly putting economic growth on a sustainable basis.

Państwa EFTA wzywa się
z kolei
do przestrzegania terminów przedstawiania uwag oraz dostarczania informacji odnośnie do przekazanych im skarg.

In return, EFTA States will be invited to respect the time limits for commenting and providing information on complaints transmitted to them.
Państwa EFTA wzywa się
z kolei
do przestrzegania terminów przedstawiania uwag oraz dostarczania informacji odnośnie do przekazanych im skarg.

In return, EFTA States will be invited to respect the time limits for commenting and providing information on complaints transmitted to them.

...dotyczącej pomocy państwa zrealizowanej przez Włochy na rzecz banków [14] (która to decyzja odsyła
z kolei
do komunikatu Komisji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego w sprawie pomocy...

The Commission would have already considered the partial tax-neutrality scheme foreseen by Law 218/1990 as compatible with the common market in its prior practice, such as, for example, its Decision...
Zainteresowane strony twierdzą ponadto, że w niektórych swoich poprzednich decyzjach Komisja uznała już za zgodny ze wspólnym rynkiem system częściowej neutralności podatkowej przewidziany w ustawie 218/1990, na przykład w decyzji 2002/581/WE z dnia 11 grudnia 2001 r. dotyczącej pomocy państwa zrealizowanej przez Włochy na rzecz banków [14] (która to decyzja odsyła
z kolei
do komunikatu Komisji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego w sprawie pomocy przyznanej przez Włochy dla Banco di Napoli [15].

The Commission would have already considered the partial tax-neutrality scheme foreseen by Law 218/1990 as compatible with the common market in its prior practice, such as, for example, its Decision 2002/581/EC of 11 December 2001 on the tax measures for banks and banking foundations implemented by Italy [14], which further refers to its Notice opening the formal investigation procedure on the aid granted by Italy to Banco di Napoli [15].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich